Sylwester 2019/2020 - Gazdowo Kuźnia

loading

Sylwester 2019/2020

SYLWESTER 2019/2020
RESTAURACJA GAZDOWO KUŹNIA

Mamy zaszczyt zaprosić Państwa na zabawę Sylwestrową w naszej Restauracji.
Tradycyjnie już przygotowaliśmy znakomite jedzenie, góralskie pokazy, konkursy z nagrodami oraz wyśmienitą zabawę przy dźwiękach kapeli góralskiej i muzyki mechanicznej.
Spotkanie przed Restauracją ul. Krupówki 1 o godz. 18:30.
O 18,45 wyjazd na kulig z pochodniami.
Podczas kuligu rozgrzewamy „Góralską” herbatką. (w zależności od pogody kulig odbędzie się na saniach bądź powozach)

Przewidywany powrót z kuligu około godziny 20:00 – Początek zabawy w Restauracji
Menu na wieczór:
Przystawka – Terina z gęsich wątróbek, konfitura z rokitnika i gruszki, grzanki
40 ml Nalewka z owoców leśnych
Zupa – Kremowa zupa borowikowa z chrupiącymi naleśnikami i sezonowaną szynką
Danie główne:
Pieczona cielęcina z warzywami podana z kremem maślano-szparagowym
Szpinakowe kopytka
Deser:
Strudel z jabłkami serwowany na ciepło z lodami cynamonowymi
„Szwedzkie stoły” po kolacji:
Deski wędlin i serów z regionu
Galareta wieprzowa
Grillowane śliwki zawinięte z boczkiem
Sałatki dwa rodzaje ( jarzynowa i wiejska)
Paluszki serowe
Dipy do mięs
Pieczywo
Owoce, Ciasta domowe
Po północy:
Zupa:
Barszcz czerwony z jagnięcymi pierożkami
Danie główne:
Szaszłyk z polędwiczki wieprzowej, ziemniak pieczony w całości z serem, sałatka z ogórków
Napoje bezalkoholowe i alkohole:
Wino białe musujące 0,75 l /na cztery osoby
Open bar - bez limitu
Wódka czysta Soplica, Wiśniówka, Cytrynówka, Bimber, Whisky Grant’s,
wino stołowe białe i czerwone, piwo Okocim ( z beczki), piwo i wino grzane.
Pepsi, woda mineralna, 7Up, Mirinda, Tonik, soki, kawa, herbata

Inne alkohole dostępne odpłatnie u obsługi restauracji.

Cena za całość 600zł/osoba , dzieci do lat 10 – 400zł/osoba (w menu nie wchodzi alkohol).
Opcja - bez kuligu 550zł/osoba, dzieci do lat 10 - 350zł/osoba.
(Początek zabawy dla gości nie biorących udziału w kuligu- godz. 20:00).
Sposób zapłaty ; zadatek w wysokości 50% kwoty – przelewem na konto:
Firmy REMO Sp. z o.o. Sp.j. z dopiskiem „ IMPREZA W GAZDOWO KUŹNIA 31.12.2019”
Bank Zachodni WBK S.A.
nr rachunku: 47 1090 2053 0000 0001 2025 4730
dane do przelewów z zagranicy:
SWIFT: WBKPPLPP
IBAN: PL47 1090 2053 0000 0001 2025 4730

Pozostała część płatna gotówką przed kuligiem w dniu zabawy sylwestrowej.
Kontakt – gsm. +48 609-098-003 – codziennie od 9:00-22:00.
Zapraszamy. Ilość miejsc ograniczona.

_____________________________________________________________________________________________________________________

NEW YEAR'S EVE 2019/2020
GAZDOWO KUŹNIA RESTAURANT

We are pleased to invite you to the New Year's Eve party in our Restaurant.
Traditionally, we have prepared excellent food, highlander shows, competitions with prizes and great party to the sound of a highlander band and mechanical music.
We meet in front of the Restaurant at ul. Krupówki 1 at 6:30 pm.
At 6:45, we go for a sleigh ride with torches.
During the sleigh ride, we are going to warm ourselves up with "Highlander" tea
(depending on the weather, the ride is to be on sleighs or in carriages)

Expected return from the sleigh ride around 8:00 pm - Beginning of the part in the Restaurant
Menu for the evening:
Appetizer - Goose liver terrine, sea buckthorn and pear confiture, toasts
Forest fruit liqueur - 40 ml
Soup - Porcini mushroom cream soup with crispy pancakes and seasoned ham
Main course:
Roasted veal with vegetables served with butter and asparagus cream
Spinach potato dumplings.
Dessert:
Hot apple strudel served with cinnamon ice cream
Smorgasbord following the dinner:
Platter of regional cold cuts and cheeses
Pork aspic
Grilled plums wrapped in bacon
Two types of salad (vegetable salad and country-style salad)
Cheese fingers
Dips for meats
Bread
Fruit, homemade cakes
After midnight:
Soup:
Beetroot soup with lamb tortellini
Main course:
Pork tenderloin shish kebab, whole-roasted potato with cheese, cucumber salad
Non-alcoholic and alcoholic beverages:
Sparkling white wine - 0.75 l per four people
Open bar - without limit
Soplica pure vodka, Cherry-flavoured vodka, Lemon-flavoured vodka, Moonshine, Grant’s whisky,
white and red table wine, Okocim (draft) beer, mulled beer and wine.
Pepsi, mineral water, 7 Up, Mirinda, Tonic, juice, coffee, tea

Other alcohols available for a fee from the Restaurant staff.

Total price - PLN 600/person, children up to 10 - PLN 400/person (the menu does not include alcohol).
Option: without the sleigh ride - PLN 550/person, children up to 10 - PLN 350/person.
(Beginning of the party for guests who don’t participate in the sleigh ride - 8:00 pm).
Method of payment: deposit of 50% of the total amount - by transfer to the account:
REMO Sp. z o.o. Sp.j. with the note „ PARTY AT GAZDOWO KUŹNIA 31.12.2019”
Bank Zachodni WBK S.A.
account no: 47 1090 2053 0000 0001 2025 4730
details for international transfers:
SWIFT: WBKPPLPP
IBAN: PL47 1090 2053 0000 0001 2025 4730

The remaining part payable in cash before the sleigh ride on the New Year's Eve.
Contact – mobile +48 609 098 003 – daily from 9:00 am to 10:00 pm.
Be our guest! The number of seats is limited.

__________________________________________________________________________________________________________________

НОВОГОДНЯЯ НОЧЬ 2019/2020
РЕСТОРАН «ГАЗДОВО КУЗНЯ»

Имеем честь пригласить Вас на встречу Нового года в нашем ресторане.
Вас уже по традиции будет ждать отличное угощение, выступления гуральских артистов, конкурсы с призами и замечательная забава под музыку гуральской капеллы и DJ.
Встреча перед рестораном: ул. Крупувки 1, в 18:30.
В 18:45 выезд на кулиг - катание на конной упряжке с факелами.
Во время катания мы согреем Вас гуральским чаем.
(в зависимости от погоды кулиг будет на санях или на повозках)

Возвращение с кулига около 20:00 – Начало вечера в ресторане
Меню на вечер:
Закуска – террин из гусиной печени, конфитюр из облепихи и груш, гренки
40 мл – наливка из лесных ягод
Первое блюдо – суп-пюре из боровиков с хрустящими блинчиками и выдержанной ветчиной
Второе блюдо:
Жареная телятина с овощами, поданная с масляно-спаржевым кремом
Клёцки со шпинатом
Десерт:
Горячий яблочный струдель с коричным мороженым
Шведские столы после ужина:
Мясное и сырное ассорти – региональные продукты
Свиной холодец
Чернослив, завёрнутый в бекон - гриль
Салаты – два вида (овощной и деревенский)
Сырные палочки
Дипы к мясу
Хлеб
Фрукты, домашние пироги
После полуночи:
Первое блюдо:
Красный борщ с варениками с бараниной
Второе блюдо:
Шашлык из свиной вырезки, картофель, целиком запечённый с сыром, салат из огурцов
Безалкогольные и алкогольные напитки:
Белое игристое вино 0,75 л на четверых
Оpen bar – без лимита
Белая водка «Соплица», водка «Вишнёвка», «Лимонная», «Бимбер», виски «Грантс»,
белое и красное столовое вино, пиво «Окоцим» (из бочки), подогретое вино и пиво.
Пепси, минеральная вода, 7Up, «Миринда», тоник, соки, кофе, чай

Другие алкогольные напитки – за отдельную плату у обслуживающего персонала ресторана.

Цена за всё 600 злотых с человека, дети до 10 лет – 400 злотых с человека (в меню не входит алкоголь).
Опция без кулига: 550 злотых с человека, дети до 10 лет – 350 злотых с человека.
(Начало вечера для гостей, не принимающих участия в кулиге - 20:00).
Способ оплаты: задаток в размере 50% суммы – переводом на счёт фирмы:
REMO Sp. z o.o. Sp.j. с припиской: „IMPREZA W GAZDOWO KUŹNIA 31.12.2019”
Bank Zachodni WBK S.A.
номер счёта: 47 1090 2053 0000 0001 2025 4730
данные для перевода из-за рубежа:
SWIFT: WBKPPLPP
IBAN: PL47 1090 2053 0000 0001 2025 4730

Оставшаяся часть оплачивается наличными перед кулигом в день новогоднего праздника.
Контакт– gsm. +48 609-098-003 – ежедневно с 9:00 до 22:00.
Приглашаем. Количество мест ограничено.